"À l'écrit, ça passe, mais quand je regarde un film, je ne comprends rien !!"
J'entends cette phrase presque tous les jours.
Ce n'est pas très agréable comme ressenti mais vous pouvez minimiser cet inconfort RAPIDEMENT.
💡 Pour moi, "rapidement" signifie "en quelques mois", et c'est bien rapide comparé à des années de frustrations.
Comment ?
1 / Réapprenez les bases !
Encore le même discours ? OUI ! Parce que j'ai raison ! 😅
Vous pensez les connaître, mais je le dis et je le répète :
Je ne parle pas que de connaître les jours de la semaine et les couleurs !! 🙈
Les bases de grammaire / de vocabulaire / de prononciation vont jusqu'au niveau B2 !
👉 Je vous donne un exemple tout bête, une phrase que l'on pourrait TOUS dire :
"Éteins la télé ! Tu joues depuis deux heures, ça suffit !"
Cette phrase n'est pas si facile à traduire car il faut connaître certains mots de vocabulaire / les temps (niveau avancé) / des expressions idiomatiques :
Turn the TV off! You've been playing for two hours, that's enough!
Donc si j'insiste autant sur la bonne maîtrise des bases... c'est parce que je sais que cela restera du charabia si vous ne vous mettez pas à les apprendre pour de bon ! 😊
2/ Réapprenez les mots de vocabulaire essentiels avec la bonne prononciation.
Si vous ne prononcez pas bien un mot, vous n'allez pas le reconnaître à l'oral ! C'est normal !
A lot of women attended the meeting last Wednesday.
Ne se dit pas : eu lott off woumèn atèndèd ze miting last Wènessdé.
Mais : eu lot ov wimin eutèndid (the : à apprendre) miiitin(g) last Wènsday.
⚠️ Attention, je ne critique pas méchamment, JAMAIS, et si vous me connaissez un minimum, vous le saurez.
J'ai moi-même dû prononcer ainsi au début et c'est normal. Je ne blâme pas non plus les professeurs de collège qui font de leur mieux dans une classe de 30 élèves...
Mais il est temps d'apprendre différemment. Oui, même à l'âge adulte 🙏
3/ La dernière raison est semi-psychologique à mon sens.
Quand on subit un échec, on se bloque, on stagne, on est frustré.
En regardant un film en V.O, si on n'a pas encore un niveau suffisamment élevé, on perd le fil rapidement car dès les premières secondes, c'est trop difficile.
Donc on laisse tomber et on remet le film en français, ou alors on lit les sous-titres en "fermant les oreilles".
Si vraiment vous voulez y arriver, alors il faudra prendre vos dispositions.
Il faudra accepter les échecs qui font partie de tout apprentissage et faire preuve d'humilité : ce n'est pas un mal de tout reprendre, de repartir de zéro même si vous "n'étiez pas si mauvais avant" (vos termes).
Tout le monde peut prendre un nouveau départ, et selon votre niveau justement, vous pourrez aller assez "vite" sur la révision des bases.
Mais c'est le SEUL moyen d'y arriver.
Arrêtez d'apprendre des dizaines de mots par jour !
Les applis, c'est sympa, c'est ludique ! Mais ça ne suffit pas !!
👉 C'est grâce à une vraie remise à niveau et une nouvelle façon de concevoir l'apprentissage que vous pourrez être plus à l'aise au contact de cette langue.
Vous saurez faire des phrases plus complexes et vous les comprendrez à l'oral, et pas seulement à l'écrit.
Croyez en vous 🙏
Vous pourrez y arriver avec la bonne méthode. J'ai créé cette méthode ✅
Demandez à mes élèves de programmes 😉 Plus de 600 témoignages sur mon site ❤️
▶️ Lire l'article : https://www.phoenixteaching.com/post/mes-programmes
